Ik ben zo terug. Even m'n portemonnee pakken.
Ga je met me mee?
Alsjeblieft.
Goed dan.
Ik heb eens nagedacht.
Misschien moeten we dezelfde studie gaan volgen.
Echt? - Ja.
Als we aangenomen worden is dat een goed voorteken.
Je moet me wel helpen met wiskunde...
Arnie, wat is er? Arnie?
Arnie.
Wie heeft dit gedaan?
Arnie.
Raak me niet aan, eikel. Blijf van haar af. Blijf van haar af.
Arnie, ik vind het erg voorje.
Erg?
Ik...
Wij... - Het is jullie schuld.
Als ik mijn auto op jullie stomme oprit had mogen zetten...
...dan was dit nooit gebeurd.
Je bent niet redelijk. - Dat ben ik wel.
Kunnen we hier niet als normale mensen over praten?
Ze hebben erin gekakt. Noem je dat normaal?
Waarom...
We willen je aan een nieuwe auto helpen.
Ja, want dat is wat iedereen wil.
Krijg de pest.
Ik ga Christine opknappen.
Ik vind dat je wel erg brutaal bent.
Bied je moeder je excuses aan.
Blijf van me af, klootzak.
Ik ga pitten.
Ik knap je wel weer op.
Niemand kan ons iets maken.
Niet als we samenwerken.
We zullen die eikels eens wat laten zien.
Goed.
Laat maar zien.
Hé, Cunningham?
Ben jij dat, Cunningham?
Je bent toch niet boos?
Shit.
Jij gaat eraan.
Waar was je, lul?
Heb je het gehoord van Moochie?
Ja...
Je krijgt bijna medelijden met die hufter.
Hoe is het met Christine? - Super.
Ik heb er een fortuin ingestoken en ze is weer {y:i}perfecto.
Dat is vreemd. Ik hoorde dat ze total-loss was.
Het viel allemaal wel mee.
Wedden om honderd dollar dat het Buddy Repperton was.
Misschien.
En wat als je klaar bent en hij doet het weer?
Hij doet het niet meer.
Hoe bedoel je?
Ik moet gaan. Ik kan hier niet de hele dag rondhangen.
Altijd de baas, hè Arnie?
Cool, hè?
Jij weet het.
Prettige {y:i}Thanksgiving.
Gave bak.
Mocht je eerder weg?
Ja. - Arnold Cunningham?
Rudolph Junkins, politie.
Hé, ik moet naar m'n werk.
Ik wil je wat vragen over die auto van je.
Je hebt 'm mooi opgeknapt. Ik dacht dat ie total-loss was.
Wie zegt dat? - Iedereen.
De politie, je ouders, je meisje. Leuk grietje, trouwens.
Het viel allemaal wel mee.
Er zaten gaten in, maar ik zie er niets van terug.
Dan moet u goed kijken.
Hier...en hier...
En ik kon gelukkig deze hele deur vervangen.
Ziet u het kleurverschil niet?
Nee, het is echt vakwerk.
Vakwerk, Arnie. - Dank u wel.
Goed. Wat wilt u nou?
Het is een mooie kleur rood. Ik dacht dat ie niet meer bestond.
Maken ze die kleur nog? - Ja, ik heb 'm toch gekocht.
Waar?
Baker Auto, langs Route 5. - Heb je het bonnetje nog?
Weggegooid.
Wil je een sigaret? - Nee, dank u.
Als iemand een auto vernielt, zijn er foto's van.
Ho even.
Hij was niet echt vernield. - Leigh zei wat anders.
Ze was zo van streek dat ze in tranen uitbarstte.
Ik heb begrepen...
...dat er ontlasting op het dashboard lag, hè?
Ik had wel verwacht dat je daar aangifte van zou doen.
Je ziet er niets meer van.
Van Moochie Wells zien we ook niet veel meer, hè?
Geen idee.
Geen idee? - Nee.
Hand op je hart?
Ik heb geen hart.
Er was niets van hem over. Ze moesten 'm bij elkaar vegen.
Dat doe je toch met rotzooi? Alles netjes opvegen.
Niet zo bijdehand.
Je vriendin klinkt een stuk overtuigender dan jij.
Ze is mijn vriendin niet.
En sinds wanneer is het verboden je eigen auto op te knappen?
Dat is het niet.
Laat me dan met rust.
Prima.
Hallo?
Hallo, Leigh. Ik moet je spreken.
Arnie, ik geef om je.
Leigh, ik hou van je.
We hebben recht op een herkansing.
Vind je niet?
Geef verdomme antwoord. - Arnie, doe me dit niet aan.
Zeg gewoon dat je het zat bent.
Krijg de pest maar, teef.
Leigh? Leigh?
Aan jou de eer.
Die wil ik wel meenemen. - Logisch.
Die is wel wat waard. - Gelul. We gaan Vandenberg halen.
Klootzak.
Let op.
We geven die lul een koekje van eigen deeg.
Hij gaat achteruit.
Ik word gevolgd.
Ik hoop dat ie hier komt.
Is dat Cunningham? - Dat kan niet.
Moet je mijn auto zien. Kom maar op, hufter.
Kom op.
Hallo, Henry? Met Will. Is Cunningham geweest?
Bestelling in orde?
Prima.
Reed ie in mijn Cadillac?
Het beste.
Oké, Jack.
Stap uit.
Einde van de rit.
Als ik je eruit moet halen...
...dan ga je eraan.
Doe ons nou een plezier. Kom er nou uit.
Wat is er? - Waar was je gisteravond?
Thuis. - Ben je niet weggeweest?
Jawel, ik heb onderdelen gehaald voor Darnell.
Wilt u een bonnetje zien? - Ja.
Waarom kom je dan nu pas?
Waarom niet gisteravond? - Omdat ik moe was.
Hé, u mag het aan m'n moeder vragen.
Waarom valt u me steeds lastig?
Omdat je baas dood in jouw auto zat.
Met een geweer naast hem.
Waarom? - Weet jij dat dan niet?
Iemand zag jouw auto achter Buddy Repperton aanrijden.
Die is ook dood.
En Don Vandenberg en Richard Chillony.
Niemand kan je auto meer vernielen.
Ik weet alleen...
Ik moet uitladen en daarna moet ik naar school.
Wij nemen de Cadillac mee. Je mag er niet meer aankomen.
Mr Junkins, ik weet echt niet wat er allemaal gebeurt.
Kan ik Dennis even spreken?
Een meisje.
Hallo?
Dag, Leigh. Gelukkig nieuwjaar.
Kan ik langskomen? lk moet je spreken.
Over Arnie? - Over Christine.
Oké, jij eerst.
Ik maak me zorgen om Arnie.
Je wilde toch over Christine praten.
Wat weet jij van die auto?
Ik weet dat de vorige eigenaar...
Ja?
Zijn dochter stikte in Christine.
Hoe weet je dat?
Lebay's broer verkocht de auto aan Arnie.
Hij heeft het verteld. - En ik was de volgende.
Toe nou, Leigh.
Dat zou Arnie nooit doen.
In geen miljoen jaar.
Ik denk ook niet dat Arnie het doet.
Het is die auto.
Ik zweer het je.
Misschien.
Ik ga naar Arnie en... - Doe het niet.
We doen het elk jaar. Zijn ouders zijn er ook.
Als ik alleen met hem ben, gaat ie wel praten.
En zoniet? - Hoe bedoel je?
Ik bedoel...
Wat als die auto ertussen komt?
Dan vernietigen we die.
Hé, je bent echt handig met die dingen.
Ja, ik red me wel.
Gaan we met de roestbak?
Pas op je woorden.
Ze is zo gevoelig. - Echt?
Sorry, Christine.
Heel goed.
We gaan.
Neem een biertje. Mijn auto is jouw auto.
Een dronk.
Dood aan alle eikels van de wereld.
Arnie, daar drink ik niet op. - Waar dan wel op?
Op ons, op onze vriendschap. - Vriendschap. Ja, dat is mooi.
Hé, Dennis.
Niet doen. - Dit moet je zien.
Wat een uitlijning. Dit zie je nergens.
Niet bang zijn.
Ik maak me zorgen om jou. Die auto heeft je veranderd.
Je bent jaloers.
Maar we blijven vrienden.
Weet je wat ik met eikels doe?
Nee. Wat? - Laten we eerlijk zijn, Dennis.
Wie zijn die eikels?
Iedereen.
Arnie, Leigh staat aan jouw kant. - Oh ja?
Ze geeft om je.
Echt waar.
Ik dacht dat je van bier hield.
Luisterje wel naar me?
Ik zal je wat vertellen over liefde.
Liefde is een veelvraat. Het vreet alles op.
Vrienden, familie. Je gaat er kapot aan.
Maar luister...
Als je het goed te eten geeft, is het iets moois.
Als iemand in je gelooft kun je echt alles aan.
En als je dan weer in die persoon gelooft, houdt niemand je tegen.
Denk jij zo over Leigh?
Wat? Natuurlijk niet. Ik heb het over Christine.
Geen enkele eikel komt tussen mij en Christine.
Let op.
Shit.
Schijtlaars.
Niets is zo lekker als in je eigen auto rijden.
Behalve een poesje dan.
VANAVOND BIJ DARNELL
Gesloten op bevel van de politie van Rockbridge.
Ik vind het hier wel eng.
Ze hebben alles leeggeruimd. Jezus.
Daar stond ie altijd.
Daar...
Laten we maar beginnen.
Wat vind jij?
We proberen het.
Christine komt door de deur naar binnen.
Je kan je beter verstoppen.
Zodra ze binnen is, doe je de deur dicht.
Dan zit ze in de val.
En als ze niet komt?
Christine komt wel.
Verstop je in het kantoor en blijf laag.
Zodra je me hoort starten, druk je op de knop.
Leigh, beweeg je niet. Blijf daar.
Vuile hufter.
Arnie is dood.
Gaat het?
Ik geloof het wel.
Nee...
Je hoeft je niet rot te voelen. Jullie zijn helden.
Ja...
Een echte held had Arnie gered. - Zo goed hebben we 't niet gedaan.
Sommige dingen kun je niet voorkomen.
Ik haat rock & roll.
Ripped by Vladimir Davidoff